Форум » Современный Болливуд » Пратик Баббар - сын легендарной актрисы. » Ответить
Пратик Баббар - сын легендарной актрисы.
Ashanti:
Ответов - 70, стр:
1 2 3 4 All
Ashanti: Сын Смиты и Раджа - Prateik Babbar - актёр. Фильмы: 2008 Jaane Tu... Ya Jaane Na 2010 Dhobi Ghaat 2010 My Friend Pinto 2010 Dum Maro Dum 2010 Vinnaithaandi Varuvaaya Интересное интервью с Пратиком «Ребенком мне было тошно постоянно слышать имя моей матери» - Пратик Баббар Арчана Айтхал, журнал Stardust сентябрь 2008 Встреча лицом к лицу с Пратиком Баббаром походит на фильм Девида Линча или какое-то схожее очень странное ощущение. Ситуация абсурдна и похожа на сон, где все высказывания, как правило, не связаны между собой, запутаны и совершенно неожиданны. И, поскольку главная мысль повествования отсутствует, каждый миг можно ожидать какого-нибудь сюрприза – именно так и происходит наше общение. Кто-то, с кем я делилась своими впечатлениями о Пратике, предупредил меня: "Только не изображай его, как слишком сложного и мрачного человека. Покажи его в положительном свете". То, чего я так и не поняла за эти годы – почему мы так боимся сложности, ведь именно это и есть то, что делает из нас личность. Можно не знать простых вещей, когда твоя жизнь состояла из крайностей, как у Пратика. Почему мы так боимся серой стороны человеческого характера и желаем, чтобы все выглядели словно Мэри Поппинс или какой-то другой однобокий счастливый персонаж из сказки. Мне, например, по нраву темные и сложные персонажи. А Пратик и вправду весьма непрост. Он совершенно не похож на типичного дебютанта, с которым вы можете случайно столкнуться. Он вынашивает надежды стать рок-звездой, хотя в прошлом у него ничего из этого не вышло. Как он сам говорит, длинные волосы в его дебютной роли брата-задиры Женелии в крупном хите года Jaane Tu Ya Jaane Na были данью Бобу Марли. Пратик восхищается рок-легендами, такими как ACDC, Джим Моррисон, Перл Джам, Брюс Спрингстин и другими. Но несмотря на всю эту музыкоманию, у него даже нет простого айпода. Его переполняют эмоции по поводу всего этого возросшего интереса к его жизни – но эмоции не скромного удовлетворения, а скорее раздражения, поскольку ему приходится отвечать на миллион звонков от журналистов ежедневно самому, без помощи секретаря. Его любимая фраза «Мне все равно», будь то его костюм для фото-съемки или опасения, узнают ли его в темных очках на фотографии. И пока он снова заводит это свое «Мне все равно», я вдруг понимаю, что на самом деле ему совсем не все равно. Эта фраза – не что иное, как защитная реакция, попытка помешать людям увидеть его истинное нутро. Потомок легендарной актрисы Смиты Патиль, умершей со своим новорожденным на груди, Пратик воспитывался дедушкой и бабушкой по материнской линии; тогда как его отец Радж Баббар вернулся к своей первой жене, Надире. Сказать, что жестокая судьба оставила отпечаток на характере Пратика – значит вообще ничего не сказать. То, как сложилась его жизнь сделало его очень чувствительным. Но в случае с Пратиком, как говаривал Валет в «Темном Рыцаре», «то, что нас не убивает, то делает нас сильнее». Несмотря на то, что он – крутой парень с непробиваемым внешним видом, чувствуется, что некоторые раны все еще свежи. В одну секунду в его глазах пустота и отчуждение, но уже в следующую они открыты, словно море. И тогда кажется, что ты видишь в них саму жизнь во всей ее ранимости. В начале интервью с этим эмоциональным молодым актером я задаю вопрос, не дающий мне покоя: серьезны ли его намерения остаться в Болливуде или для него это просто перевалочный пункт, пока он не разберется, что делать дальше? "Ну, конечно, я заинтересован в долгосрочной карьере, если дела пойдут хорошо", - отвечает он. "Но для меня это не болливудский Болливуд. Типа песни-пляски и все такое. То, каким его вижу я – это часть серьезного кино, это сильные фильмы с интересным сюжетом. Именно это привлекает меня. Меня приводит в восторг перспектива возможности побыть другим человеком, как бы влезть в чью-то шкуру на время. Все остальное – шелуха. Моя мать раскрыла себя в высокохудожественном кино и снялась в очень насыщенных ролях. Именно здесь она создала для себя особую нишу. Мне бы тоже хотелось делать что-то подобное, и, если я хорош, возможно, я тоже найду свое место. По моему, самая лучшая карьера – это та, которая соответствует твоим личным пристрастиям". Будучи "блудным сыном" Смиты Патиль, ему, вероятно, было не избежать актерства. В конце концов, это гены. Или у него был какой-то другой план? "Конечно, был. Я совсем не был уверен, хочу ли я сниматься в кино", - замечает Пратик. "На самом деле, до недавнего времени я никогда особо и не хотел быть актером." Я интересуюсь, почему. "Потому что я терпеть не могу весь этот гламур и шелуху – важные составляющие Болливуда. Меня это никогда не интересовало. В эти ловушки попадает большинство актеров – осознанно или бессознательно, - а я не желал себе подобной участи", - говорит он как настоящий нон-конформист. "Но, видимо, моя судьба заскучала и решила все перевернуть – и вот я тут." Появление Пратика в кино произошло скорее волей случая. Он работал с гуру в области рекламы Прахладом Каккаром, от которого, как он признается, и перенял некое безумство, как черту характера. Именно когда он работал в качестве ассистеста по производству, ему выпал шанс сняться в кино. Пратик добавляет: “Я уже поработал над парой рекламных роликов. И тут мне предложили ту самую роль в Jaane Tu..., потом я прошел кино-пробы, ну и в общем все.” Он заполучил свой дебют необычным способом, но когда все-таки подписал контракт, не было ли у него опасений по поводу того, что он играет параллельную роль вместо того, чтобы быть главным героем? “Я вообще понятия не имел, кого мне предстоит играть”, - откровенно отвечает Пратик. "Я не знал, что именно должен делать в фильме, не знал, что звезда – Имран, да и вообще я понятия не имел, у кого роль гоавнее. Я просто подумал – о, так мы все вместе в этом фильме, мы команда актеров.” В итоге фильм выходит на экраны, становится огромным хитом, и Имрану достается самая большая доля внимания. Переоценивая ситуацию, не думает ли он, что было бы куда лучще получить отдельный дебют и заработать всецело собственную славу? “Конечно. Когда я размышляю над этим теперь, то понимаю, что смог бы пробить себе и соло-дебют. Вообще-то, мне поступали предложения, но тогда казалось, что мой час еще не настал. Мне было 20, когда начали поступать предложения сняться в кино. Мне казалось, что я еще слишком молод. Но что еще важнее – я был неподготовлен. От меня потребовалось бы пройти всякие курсы актерского мастерства, научиться драться, танцевать, ездить верхом, ну, короче, вся эта фигня.” Он произносит последнее слово, но затем поправляется: “Простите, не фигня, а необходимые навыки. Умом я понимал, что не готов, потому что никогда не делал ничего подобного. И я думал, что вероятно у меня еще много времени, чтобы подготовиться, когда я решу-таки сняться в фильме. В конце концов, другие актеры, такие как Абхишек, Ритик дебютировали в кино в возрасте... скольки? 25-ти? 26-ти лет?” – спрашивает он. “Так что, да, не снимись я в Jaane Tu..., я бы сделал какую-то более значимую роль. В то же время, меня не особо волновало то, что Имран окажется в центре внимания. Я решил, что сделаю свою часть работы, а дальше пусть зритель решает, насколько я компетентен как актер.” Многие критики сошлись во мнении, что игра Пратика была такой необычной и выдающейся, что он заслуживал главной роли. Пусть не в Jaane Tu..., но в каком-нибудь другом фильме. Потому что в этой роли его талант был практически потрачен впустую. Очевидно, и сам Пратик теперь понимает, что это правда, потому что говорит: “Я больше не хочу сниматься во второстепенных ролях. Я хочу играть главных героев. Но да, если второстепенная роль насыщенна, и она по-настоящему выделяется, то я подумаю. Я сделаю исключение, если мне попадется второстепенная роль, требующая сложной актерской игры.” Он только что подписал контракт с Мадхуром Бхандаркаром на участие в фильме Jail вместе с Нилом Нитином Мукешем. Но когда он говорит, что получал предложения сниматься в кино еще до своего дебюта, в это как-то сложно поверить. До того, как Jaane Tu... вышел на экраны, и люди начали узнавать Пратика, создавалось ощущение, что его вообще не существовало. Его дебют стал громом средь ясного неба. “Ну, да, я никогда об этом не думал”, - отвечает он уклончиво, игнорируя мое наблюдение. Я спрашиваю, сколько ему лет, и он произносит нараспев “Двадцать один.” Да уж, он действительно невероятно молод. Молод и дерзок, замечаю я, и Пратик мне вторит: “Вот именно. Я в том возрасте, когда все по плечу. Именно поэтому я думал, что у меня еще уйма времени войти в киноиндустрию. Я думал: пока молодой, веселись, отрывайся, делай, что хочешь. Ага. Так что, вот такие были мои планы на жизнь.” Ну так что он сделал за свои 21 год жизни? “Учился, путешествовал и вообще много всего. В начале этого года я долен был ехать в Нью-Йорк на семинар по кино. Мы завершили съемки фильма в прошлом году, и я думал, что неплохо бы пройти курс актерского мастерства. Наверное, после выхода фильма у меня появилась эта мотивация отшлифовать кое-что. А в то же время...”, - он делает долгую паузу, “мне всегда хотелось стать певцом, рок-звездой. Секс, наркотики, рок-н-рол.” Ну, это мечта любого радикально настроенного двадцатилетки, замечаю я. Помню, у меня было множество друзей, мечтавших стать рокерами, а сейчас они обычные клерки – белые воротнички, работающие с 9-ти до 5-ти. “Нет, нет”, - уверенно настаивает Пратик, -“Пусть мне стукнет 40, но я исполню свою мечту. Я так явно представляю себя на сцене, с гитарой под аккомпанировку своей музыки; я выгляжу как Бог, и в зале полно роскошных женщин.” Видимо, ему нравится женское внимание. “Блин, а кому не по кайфу женское внимание”, - нахально отвечает он. Так он тоже в команде Rock On!! раз уж он засветился на музыкальном релизе фильма? “Да не, но мне хотелось бы там быть.” Как истинному поклоннику рока, кажется ли ему музыка из Rock On!! действительно роком? “Ну, по крайней мере, это попытка сделать первый индийский роковый фильм. И мне нравится Фархан как режиссер. А Арджун Рампал, по-моему, единственный парень, способный потянуть роль и внешность настоящей рок-звезды”, - говорит он. “Так что, может, это и не уровень настоящих голливудских фильмов о рок-музыке, как, например, Rockstar или Almost Famous, но по крайней мере кто-то пытается сделать фильм на принципиально новую тему.” Когда мы заводим разговор о детстве Пратика, он сообщает, что учился в школе Арья Мандир Видьялая, которая известна своими выдающимися выпускниками. А был ли он одаренным студентом? “Нет, я был обычным, средним учеником.” Он говорит, что его до сих пор беспокоят некоторые вещи, связанные с его детством. Можно предположить, что большинство из них имеют отношение к его матери. Я начинаю интересоваться, не кажется ли ему нереальным тот факт, что он сын Смиты Патиль, учитывая, что для него она всего лишь имя, а реального человека за этим именем он никогда не знал. “Нда...” – невнятно тянет он. “Я совсем не знал свою мать. Я знаю только то, что слышал о ней от других людей. Я знаю ее через их рассказы.” Его вырастили бабушка с дедушкой, и именно их он называет своей семьей. “Я до сих пор живу вместе с ними. Они – мои душа и сердце, и я их безумно люблю.” В отличие от большинства детей, у которых тут же начинают сиять глаза при упоминании об их родителях, Пратик кажется странно отстраненным, когда речь заходит о Смите Патиль. Я спрашиваю, может, ему неудобно говорить о его матери? И он отвечает: “Нет, почему мне должно быть неудобно? Я надеюсь, что я так же симпатичен людям, как была симпатична и она.” Из того, что он слышал о ней от других людей, находит ли он общие черты характера между ней и самим собой? “Если бы моя мать была жива, то общей чертой между нами было бы то, что мы оба по сути очень простые люди. Никаких заморочек. Судя по тому, что я о ней слышал.” Наверное, то, что он ее совсем не знал доставляет ему чувство утраты? Я ожидаю, что Пратик сейчас покивает головой в знак согласия, и уж точно не ожидаю того, что он говорит. Создается ощущение, что та защитная оболочка, в которой он держал свои эмоции трескается на глазах. Его слова – это бессознательный, неконтролируемый выплеск: “Знаете, ребенком мне было тошно постоянно слышать имя моей матери. Все вокруг только о ней и говорили. Каждый встречный-поперечный начинал рассуждать о Смите Патиль – какая она была, что она делала. А меня, блин, тошнило уже от всего этого. Ну и что с того, какая она была и что она делала – да на фиг мне все это? Я был всего лишь ребенком и думал – отвяжитесь вы все от меня, я вообще не знаю эту женщину!” В его голосе чувствуется обида, и я спрашиваю его, в чем была истиная причина его злости – может, в том, что каждый раз, когда упоминалось имя Смиты, это в очередной раз напоминало ему о том, что ее нет? “Да”, - говорит он с тоном оправдания. “Наверное, так и было. Это напоминало о ее отсутствии.” А в каких он отношениях с отцом? Он ведь не жил с ним, так легко ли ему установить с ним родственные отношения? “Он же мой отец”, - говорит Пратик. “Я люблю его. Он классный мужик.” А он поддержал его решение войти в мир кино? “Конечно. Он всегда хотел, чтобы я стал актером. Он вообще хотел, чтобы я стал актером задолго до того, как я сам стал задумываться над этим. “ А он не хотел жить со своим отцом вместо дедушки и бабушки? Ну, когда-нибудь? “Это не от меня зависело,” – выразительно отвечает Пратик. “Это никогда не зависело от меня. После смерти матери меня передали на попечение моих дедушки и бабушки, и я привык к этому. И я всегда бы предпочел жить именно с ними. А почему бы и нет – они же такие чудесные люди. Старики вообще-то бывают такими милашками. По-моему, тот, у кого есть бабушка и дедушка – счастливчики. А то у некоторых и их нет, не говоря уже о родителях. Так что, мне повезло, что у меня было кому позаботиться обо мне.” То, что необычное детство Пратика оставило свой отпечаток на нем не вызывает сомнений. Его странный экранный персонаж, пожалуй, не что иное, как продолжение его характера в реальной жизни. Очевидно, что этот парнишка прошел через особенные трудности во время своего взросления, и это отчетливо видно на экране. Говорят, ему даже пришлось лечиться от определенной зависимости и не раз. Когда я задаю ему вопрос о том эпизоде с наркотиками, он начинает скрытничать. Но я настаиваю, спрашивая, жил ли он той другой, запретной жизнью. “Я бы не хотел говорить об этом, иначе схлопочу пару оплеух от...” – он прерывается на полуслове. От бабушки и дедушки – подначиваю я его. “Нет, нет. От многих других людей. Так что, знаете что?” – говорит он философски, - “Если люди решили, что все знают, значит нет смысла что-то доказывать. Чего ради мне говорить об этом? Если вы меня спрашиваете, значит уже где-то слышали об этом. Значит, вероятно, это правда. Так зачем вообще меня спрашивать?” – он безэмоционально смотрит в потолок, словно бы придумывая, что сказать дальше. “Поймите, я не считаю наркотики преступлением. Так же как и секс – не преступление. И, раз уж на то пошло, быть геем – тоже не преступление.” Он делает затяжку облегченной “Мальборо” и добавляет: “Я вообще за то, чтобы гомосексуальные браки были легализованы.” И хотя он, по-моему, говорит на несвязанные между собой темы, по крайней мере кто-то делает общественно важное заявление в моем интервью. “Я не считаю измену преступлением, я не считаю, что приставать к женщинам преступление.” Когда я возражаю, говоря, что приставать к женщинам – преступление, он замечает: “И что же в этом преступного? Некоторые парни привлекательны и умеют соблазнять, они получают больше внимания, чем остальные. И они пользуются этим.” А сам-то он бабник? Я задаю вопрос с любопытством, и он улыбается: “Нет, я не бабник. Но то, что я хочу сказать: преступление – это убийство, но не секс, наркотики, гомосексуальность или...” Беготня за юбками – дополняю я. “Ну, блин, да,” – говорит он в своем очаровательном хиппи-стиле. “Твое тело – что хочешь, то и делай.” Я любопытствую, с какими женщинами он встречался. У него кто-то есть сейчас, или он один? “На данный момент я свободен”, - без тени смущения говорит он. “С какими женщинами встречался? С простыми, милыми, с теми, с кем можно хорошо провести время. Это тот тип, который меня привлекает. Женщины, которые не стесняются своего тела и не помешаны на том, как они выглядят каждую секунду.” http://bollywoodru.blogspot.com/ перевод: Lanik http://www.indiatv.ru/
Ashanti: Очень интересное интервью с сыном этой актрисы,... 10.10.2008 «Амир похвалил мою работу» - Пратик Баббар Тогда как большинство сыновей/дочерей звезд дебютируют с большой шумихой, этот парнишка предпочитает, чтобы за него говорила его работа. Актерская профессия у него в крови – разве может быть иначе, ведь он – сын двух великолепных актеров кинематографа хинди: Раджа Баббара и покойной Смиты Патиль. С такими генами вполне естественно, что он решил податься в Болливуд. Речь идет о дебютанте Пратике Баббаре, который появится на экране в важной роли в многообещающей романтической комедии Jaane Tu… Ya Jaane Na. В непринужденной беседе с Bollywood Hungama Пратик делится своим опытом работы над фильмом, рассказывает о детстве и том, что ему нравится делать в свободное время. - До недавнего времени никому не было известно о том, что ты дебютируешь в Jaane Tu… Ya Jaane Na. Почему это держалось в секрете? - По правде говоря, я понятия не имею (улыбается). В общем-то, да, это мой дебют, поскольку это первый художественный фильм, в котором меня увидят, но фильм не делался для меня, и я не играю главную роль. Вот поэтому, наверное... - Так какую же роль ты играешь в фильме?- Я играю брата Женелии. По фильму я постоянно дразню и задираю ее. Персонажа зовут Амит Вадиа. У него было трудное детство. Это повлияло на его характер, сделав его очень наглым и циничным. А еще он интроверт и не любит говорить со многими людьми. Он рисует время от времени, и у него есть ручная мышь. Его родители постоянно беспокоятся о том, собирается ли он сделать что-то как надо или все испортить. Если хотите знать больше – лучше посмотрите фильм, и сами все увидите. - Как ты заполучил этот фильм? - Я работал с Прахладом Каккаром в его производственной команде, когда мне позвонили по поводу экранных проб для фильма. В то время я был неуверен, хочу ли делать что-то подобное, однако, сходил на пробы. Мне сказали, что я идеально вписываюсь в этот персонаж и предложили роль. Это случилось как раз, когда я собирался поступать в кино-школу, но после того, как я получил роль, я решил, что начну учебу со следующего семестра, после окончания съемок. - Jaane Tu… Ya Jaane Na рекламируется, как помпезный дебют Имрана. Неужели тебе не хотелось дебютировать в фильме, где ты был бы единственным героем? - Честно говоря, я и не думал дебютировать в кино и все такое. Я был немного знаком с Имраном. Я рад, что я с ним в его первом фильме, и мои наилучшие пожелания всегда с ним. Я также надеюсь, что люди оценят фильм и мою работу. - Каково было работать в Jaane Tu… Ya Jaane Na? - О, работать в этом фильме было очень здорово! Имран – по-настоящему замечательный человек, а Аббас – фантастичный режиссер. С ним так легко работать, и вся атмосфера на съемках была очень расслабленной. - У тебя была возможность пообщаться с Амиром Кханом? Какие впечатления? - Не так уж и много, потому что он постоянно был занят – он же, как-никак, Амир Кхан! (смеется). Но я встретил его две недели назад на вечеринке, и он похвалил мою работу. Он сказал, что я как никто другой вписываюсь в этот персонаж, и это было очень мило с его стороны. Мне и правда было очень приятно. - Про тебя почти ничего не известно, кроме того, что ты – сын двух великих актеров кинематографа хинди: Смиты Патиль и Раджа Баббара. Каким было твое детство и подростковый период? - Я был простым обычным парнем, который занимался учебой, пока не случился этот фильм. Я постоянно прохожу короткие курсы. Я учился у мистера Субхаша Гхая в Whistling Woods International. Затем я прошел курс актерского мастерства у мистера Кишора Намита Капура. Я считаю его своим Гуру. Он – величайшая мотивация в моей жизни. Он обучал кое-кого из самых больших звезд в этой индустрии, и он поистене человек великой мудрости и огромного опыта. - Твоя мама (покойная Смита Патиль) покинула мир, когда ты был совсем крошкой. С кем ты жил в детстве? - Я жил с бабушкой и дедушкой (родителями мамы). - И ты всегда вынашивал мечты о том, что станешь актером и войдешь в Болливуд?- Да. Хотя сначала я хотел стать игроком в крикет. Я довольно хорошо играл. Я был подающим и отбивающим, как Ирфан Патхан. По одной причине я перестал играть в двенадцатом классе. - Ты постоянно общаешься со своим отцом, мистером Раджем Баббаром? - Ну, он же мне отец, как-никак (улыбаетя). Мы настолько же близки, насколько любые другие отец и сын. Он всегда готов поддержать меня, дать совет, разъяснить, что хорошо, а что плохо. - Арья Баббар сказал однажды: «Пратик – мой хороший приятель». Так ты близок с ним? - Да... он мой друг и советчик, а я его моральная поддержка. - Твоя мама считается одной из величайших актрис индийского кино. На ее счету бесчисленное множество незабываемых ролей. Какие ее роли, на твой взгляд, можно назвать лучшими? - О... их так много. Chakra, Mirch Masala с мистером Насируддином Шахом и Shakti с мистером Баччаном – это некоторые из моих любимых. - А есть ли среди сегодняшнего поколения актрис та, которая могла бы сравниться с твоей мамой по глубине актерской игры?- Наверное, это Нандита Дас... есть и другие, им лишь не хватает нужной роли и режиссера. - Из нынешнего поколения актеров и актрис кем ты восхищаешься и с кем хотел бы работать в будущем? - Обожаю Арджуна Рампала. По-моему, он идеал того, что должен представлять из себя мужчина. И он Эталон Мужской Красоты. Наконец-то, он играет рок-звезду в Rock On, и мне лишь непонятно, почему он не сделал это намного раньше (смеется). - Так каков же настоящий Пратик, и какие у него увлечения? - Какой я? Просто обычный парень. Я люблю посещать тренажерный зал и работать на тренажерах. Люблю спорт – футбол, крикет... все виды спорта. - Какие роли тебе хотелось бы делать в будущем? - Я бы с удовольствием снялся в такой роли, какую Вивек делал в Company. По-моему, ему крупно повезло начать карьеру с подобного жанра. У него были кое-какие замечательные роли, как в Company и Shootout At Lokhandwala. Еще мне бы хотелось сняться в какой-нибудь отрицательной роли типа Kaante. - А с каким режиссером тебе хотелось бы поработать? - Ой, их так много. У каждого свой стиль работы над фильмом – каждый хорош по-своему. В будущем мне бы хотелось поработать с каждым из них. - И каковы же планы после Jaane Tu…Ya Jaane Na? - А вот об этом я бы не хотел говорить сейчас, иначе сюрприза не получится (смеется). Я прохожу тренировку в театре мамы Ekjute Theatre Group. После этого я еще не знаю, за что возьмусь. Возможно, поступлю на очередной короткий курс по актерской игре (смеется). Никхил Рамсубраманьям Bollywoodhungama.com 25 июня, 2008 http://bollywoodru.blogspot.com
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti: Амриш Пури с Урми на дне рождения у Пратика (1 год) после смерти Смиты
Ashanti:
Ashanti: Пратик Баббар: Мамин сынок Пратик Баббар, юноша 21 года, сын Смиты Патиль и Раджа Баббара, дебютировал в фильме «Jaane Tu...» Новичок рассказывает о своем странном выборе дебютного проекта, о матери и о важности умения смешить людей. Читайте ниже. Твое появление в Jaane Tu… задумывалось как сюрприз? Для меня самого это был в какой-то степени сюрприз! Они хотели скрывать это. Я согласился на эту роль ради самой роли. Как и моя мама (Смита Патиль), я не задумываюсь о продолжительности роли. Если я заставил людей рассмеяться, заплакать или просто тронул их сердца своей небольшой ролью - мне этого достаточно. Ты такой же нелюдимый, как твой герой? В каком-то смысле я очень похож на своего героя. Я тихий и предпочитаю оставаться в себе. Он остроумный и саркастичный. Как и ты? Немного да. Я согласился на эту роль, потому что она была мне близка. Это не был мой карьерный старт или что-то еще в этом роде. Просто это очень интересная роль, пусть и не ключевая. Жена режиссера Аббаса Тиревалы, Пакхи, посчитала, что я словно создан для нее, и я согласился. Ну а сейчас я работаю над своей карьерой в кино. Я учился в школе м-ра Субхаша Гхаи где-то год назад и решил пройти еще один курс актерского мастерства, чтобы быть готовым к работе в фильмах на хинди. Я хочу подтянуть свой хинди. Вокруг столько конкурентов, нужно выкладываться на все сто. Думается, ты немного одиночка? У меня много друзей, но да, я предпочитаю быть один. Мне некомфортно все время быть в обществе. В клубах и на вечеринках мне становится скучно. Я стараюсь себя занять, но предпочитаю вести простую жизнь. Что ты чувствуешь, когда тебе говорят, что ты точная копия своей мамы, Смиты Патиль, которую тебе так и не довелось увидеть? Это прекрасное чувство. Но и грустное, потому что у меня не было возможности с ней пообщаться. Странное ощущение: люди говорят о ком-то, кто мне очень близок, но я никогда с этим человеком не встречался. Я рад, что в моем лице и в моей игре люди видят отзвук моей мамы. Надеюсь, она будет мной гордиться. Я люблю кино, и не только актерство. Все его аспекты. Шабана неофициально усыновила тебя. Она считает, что ты точная копия Смиты. Это прекрасное бремя для моих плеч. Надеюсь, я сумею оправдать всеобщие ожидания. Как ты чувствуешь связь со своей матерью? (Замолкает) Люди знают о ней больше, чем я. Из того, что говорили о ней разные люди, я постарался составить цельную картинку. У меня очень любопытная связь с мамой. Но я к ней привык. Ты рос с бабушками-дедушками? Да, и до сих пор живу у них. Это самые прекрасные люди в мире. И я считаю их своими родителями. Они никогда не давали мне почувствовать отсутствие настоящих родителей. И все же это не нормально - так расти. Мне не хватает мамы. Ты смотришь ее фильмы? Ну конечно, смотрю! Мои любимые - «Chakra», «Mirch Masala», «Namak Halaal», «Bhumika», «Nishant». Она будит мое актерское воображение, побуждает старательно работать. Она - веха, к которой я могу стремиться. Хотел бы я быть точно таким, как она, в выборе ролей и в актерских способностях. А как ты чувствуешь связь со своим папой (Раджем Баббаром)? Очень крепко. Он так меня поддерживает. Всегда заботится о том, чем я занят в жизни. Увидев меня в Jaane Tu…, он испытал гордость за меня. Но, говорят, он был недоволен тем, что ты снялся в этом фильме? Нет, он не был недоволен этим. Он был недоволен тем, что я не испросил его разрешения. Он ведь в киноиндустрии уже достаточно давно и понимает, что его (дебют) нужно сделать в нужное время и в нужном фильме. А ты сделал по-своему? Упс! Я никого не спрашивал. Такой уж я. А с Джухи и Арьей, своими братом и сестрой, ты общаешься? Ну конечно, общаюсь. До Jaane Tu Jaane Na ты где-нибудь играл? Да, играл. На моем счету несколько рекламных роликов, так что я знал, каково это - быть перед камерой. Я работал с Прахладом Каккадом, он был близким другом моей мамы. Я совершенно не замечаю камеру. Меня не волнует, хорошо я выгляжу или плохо. И я не воспринимаю этот фильм как свой дебют. Скорее я просто плыл по течению. Но ты был заражен общим командным духом на съемках Jaane Tu…? Я вечно травил анекдоты на съемочной площадке. Мне нравится вызывать смех. Это ведь хорошо, правда? В процессе я часто делал из себя дурака. Но это не страшно, лишь бы на съемках был смех. Думаю, все были довольны. А ты? Хотел бы. Что дальше? Терпеть не могу праздность. Я вечно что-нибудь делаю. Больше работы, классы дикции. Я хочу обучаться до самой смерти. А еще я люблю путешествовать. Как я уже говорил, я плыву по течению. А как теперь не застрять в крохотных ролях наподобие Jaane Tu…? О-о-ой, это же мой первый детский шаг. Мама и то начинала с небольших ролей в фильмах вроде «Nishant». Собственно, ее никогда не волновала продолжительность роли, она была бесстрашным актером. Хотел бы я быть как она. Ну и что с того, что я не главный герой Jaane Tu…? Mid-day 07'2008 Перевод с английского: Jyoti
Ashanti: Feb 11, 2011 Prateik, Ahana to play Romeo, Juliet "У Aханы Деол все готово, чтобы сделать ее актерский дебют в сентябре этого года. "Камера ей к лицу" - уверена знаменитый режиссер Aparna Sen, известная по фильмам "Mr and Mrs Iyer" (2002) , "The Japanese Wife" (2010), и получившая Awards в 1982 за дебютный фильм "36 Chowringhee Laneand". Новый фильм , продюсировать который берется Хема Малини, будет интерпретацией вечной истории - роли современных Ромео и Джульетты отданы Prateik Babbar и Ахане. Подтверждая событие, Хема говорит: "Aparna - прекрасный режиссер, и я буду с ней в производстве. Она хочет, чтобы съемки начались в сентябре, так что мы должны получить все на месте быстро. " Aхана должна была сделать свой дебют в фильме Vikramditya Motwane. Но этот проект был несколько задержан. Хема говорит: - "Ахана согласилась участвовать фильме Vikramditya, потому что он является ее другом. Но я думаю, что он хочет работать еще над сценарием ". Так что же можно сказать о радикальном заявлении папы-Дхармендры о том, что Aхана не будет сниматься? Элегантная актриса смеется: "Это было то, как реагируют защищающие отцы! Ахана очень чувствительная девушка. Dharam-ji чувствует, что она не будет в состоянии справиться с критикой и колкостью, которые составляют неизбежную часть актерской профессии... " Но почти все в семье Деол рано или поздно встают перед камерой - и у них все получается. Ахана не хочет быть исключением. Хема говорит:- "Я знаю, какое кино делает Aparna. Я думаю, что она будет в состоянии выявить талант Aханы - и сделать художественный и коммерчески успешный фильм ". источник -http://timesofindia.indiatimes.com/e...ow/7473854.cms перевод - Анакта
Ashanti: «Моя бывшая меня не хочет», - Пратик - Кому, как не Пратику Баббару, это знать? Не слишком давно актер оказался под пристальным вниманием прессы – и все не по тем причинам; в ресторане у него произошла жаркая ссора с бывшей подружкой Ханишей Мелвани, которая вышла из-под контроля. И можете не сомневаться, что в тот момент Пратик, лелеющий свое разбитое сердце, сказал Mumbai Mirror: «Мы с Ханишей были вместе около трех лет. Я и сейчас ее обожаю. Но она больше не хочет меня в своей жизни». Но есть свет в конце тоннеля. Ожидая релиза фильма Киран Рао Dhobi Ghat, Пратик занялся поисками души. Он наконец-то сумел перешагнуть через разбитые отношения с Ханишей и полон уверенности. В понедельник вечером он сообщил Mumbai Mirror, что Ханиша больше не часть его жизни. «Все кончено. Я больше не бегаю за ней», - сказал он. Как же он сумел забыть Ханишу? «Ну, когда полностью погружаешься в работу, это возможно, - ответил Пратик и добавил. – Но это была нелегкая задача». На вопрос о том, собственник ли он в любви, Пратик стал защищаться и выстрелил в ответ: «Давать свободу своему партнеру очень важно, но я думаю, что каждый влюбленный становится собственником, тем более если он или она правда влюблен». Встречается ли он с кем-то сейчас? Ответ не заставил себя ждать: «Нет. Я одинок и сконцентрировался на работе». Прислушайтесь, девушки, все они так говорят. Источник: MUMBAI MIRROR, 19 января 2011 http://priyaclub.ru/
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti: Пратик расстраивает семейство Баббар Старший брат Арья утверждает, что Пратик сделал все виды вещей и придал гласности отрицание своей семьи. Арья Баббар набросился на Пратика из-за того, что тот назвал Абхишека Баччана своим старшим братом. Prateik огорчил семейство Баббара, когда он захотел убрать свою фамилию и быть известным просто как Пратик. Теперь семья Баббара кипятится из-за того, что Пратик объединился с Баччанами. Баччан-Бэббар легендарные враги. Эта вражда началась, когда Амитабх и Радж были оба актерами, и продолжили вражду, когда они были политическими конкурентами. Недавно, Пратик сказал в интервью, что считает Абхишека Баччана своим старшим братом, чем прогневил всю семью, особенно своего старшего брата Арью Бэббара. Не единожды он заявил, «Я надеюсь он (не называет имени Пратика даже в течение беседы), не говорит, что нашел нового отца теперь, когда нашел брата в Абхишеке!" Ссылка на Big B очевидна. Арья продолжает, «Мы видели, что он делает все, чтобы придать это гласности. Сначала эти выходки получали голоса сочувствия в дешевой манере при использовании имени его покойной матери, Смиты Патиль. Тогда он унизил семейство Баббар, оскорбляя его отца и семью, и теперь он присоединился к Баччанам и вовлек в конфликт старшего брата. Я имею в виду то, что он думает?" Сердитый Арья добавляет, «Я не хочу входить в отношения, которые мы делим с Баччанами, но я могу сказать Вам, что мы были снисходительны. Фактом остается то, что промышленность говорит об отношениях между нашей семьей и их, и он (Пратик) не является дураком, чтобы не знать об этом». Однако, у Aрьи нет никаких приступов растерянности, при взаимодействии с Баччанами в профессиональном плане, «У меня есть самые глубокие отношения к Абхишеку и Айшварии, с которой я работал в «Гуру», но я не использовал их имя, чтобы получить гласность». Источники близкие к семье Баббар сообщают, что младший сын семьи доставил много горечи, и они больше не считают его частью клана. Арья объясняет, «Он отрицал нас. Но мы не говорим, что объявили ему байкот. Нравится ли ему это или нет, в нем течет кровь Баббаров. Кроме того, никто не может лишить его прав в семье. Это - его неотъемлемое право. Но его тактика вызвала много напряжения в нашем семействе». Prateik upsets the Babbars Older brother Aarya alleges that Prateik has been doing all sorts of things to gather publicity after essentially disowning his family Aarya Babbar has lashed out at Prateik for calling Abhishek Bachchan his big brother. Prateik irked the Babbar khandaan when he dropped his last name and chose to be simply known as Prateik. Now his family is fuming over his bonding with the Bachchans. The Bachchan-Babbar dushmani is legendary. It began when Amitabh and Raj were both actors, and continued when they were political rivals as well. Recently, Prateik said in an interview that he considers Abhishek Bachchan his big brother, sending his family members into a rage, especially his older brother Aarya Babbar. Not one to mince words, he says, "Next, I hope he (doesn't name Prateik even once throughout the conversation) doesn't say that he has found a new father now that he has found a brother in Abhishek!" The reference to Big B is obvious. Aarya continues, "We've seen him doing all kinds of things for publicity. First it was getting sympathy votes in a cheap manner by using his late mother, Smita Patil's name. Then he dropped his Babbar surname, insulting his father and family, and now he has aligned himself with the Bachchans and got himself a big brother. I mean what is he thinking?" An angry Aarya adds, "I don't want to get into the relationship we share with the Bachchans, but I can tell you that we have been cordial. Fact remains that the industry talks about the relationship between our family and theirs, and he (Prateik) is not a fool, to not to be aware of that." However, Aarya has no qualms interacting with the Bachchans professionally, "I have the deepest regard for Abhishek and Aishwarya with whom I have worked in Guru but I haven't used their name to get publicity." Sources close to the Babbar family inform that the younger son of the family has caused them a lot of grief and they no longer consider him part of the clan. Aarya explains, "He has disowned us. But we are not saying that we have boycotted him from our family. Whether he likes it or not, he has the Babbar blood running in his body. Also, no one can take away his right in the family. It's his birthright. But yes, all his publicity tactics have caused a lot of stress in our household." Источник: http://www.mumbaimirror.com/
Ashanti: Пратик собирается купить дом в Гоа 2011-04-05 Пратик Баббар находится на переговорах, чтобы купить собственность на побережье в Северном Гоа. В следующий раз, когда актер приедет в Гоа, он не собирается мучиться по отелям и еще в каком-то месте. Он хочет иметь собственное место для отдыха. Гоа – его любимое место, и он желает сделать его своим вторым домом. Источник подтверждает, что Пратик встречался с брокером по недвижимостью. По словам источника: «Место, которое актер выбрал находиться рядом с рекой, и удалено от мест, излюбленных туристами. Пратик очень требователен к сохранению своей личной жизни. Идея по приобретению недвижимости витала еще во время съемок «Dum Maaro Dum» в Гоа». «Это заставило его влюбиться в место более чем когда-либо. Он использовал много времени, проведенного там, чтобы встретить агентов по недвижимости и пойти поиск жилья". [BR]http://www.mid-day.com перевод MALIKA-AIDAСообщение
Ashanti: Пратик победил Акки и Абхи! 10.04.11 Актер обошел Акшая Кумара и Абхишка Баччана, чтобы получить ведущую роль в фильме «Bhaag Milkha Bhaag» режиссера Rakeysh Omprakash Mehra. Предположение о том, кто, наконец, будет Милхой Сингхом шли некоторое время. Первоначально, речь шла об Акшае Кумаре в роли Flying Sikh. Абхишек Баччан также имел шанс на выигрыш. Однако кажется, что Пратик Баббар обошел обоих актеров, чтобы получить ведущую роль в «Bhaag Milkha Bhaag». Источник сообщает: «Мехра хочет, чтобы все актеры были свободны для начала съемок этого фильма. Ему требуется приблизительно девять месяцев для репетиций, работы и съемок. У него была та же проблема с Пратиком, который очень занят съемками в пяти фильмах в настоящее время. Однако, так как сценарий хороший, Пратик пытается найти время для фильма». "Rakeysh заинтересован Пратиком. Режиссер видел его работу в «Jaane Tu Ya Jaane Na» и «Dhobi Ghat» и понял его потенциал, как актера. Пратик, однако, хранит молчание о проекте», - добавил источник. Когда связались с Пратиком, его представитель сказал: «Мы не имеем права рассказывать об этом. Пожалуйста, обращайтесь в офис «Rakyesh's Omprakash Mehra Productions». «Bhaag Milkha Bhaag» будет первым биографическим фильмом, который будет снят о спортивном символе Индии. История Милхи Сингха – ошеломляющий рассказ о триумфе человеческого духа. Он сбежал из Пакистана во время кровопролития и потерял своих родителей, которые были убиты на его глазах. Однако сам Милха Сингх заинтересован Акшаем Кумаром. http://timesofindia.indiatimes.com перевод MALIKA-AIDA
Ashanti: Пратик покупает второй дом в Гоа. 11.04.11 Пратик Баббар столь любил Гоа, что покупает второй дом, стоящий рядом с рекой. Также он присоединился к элитному Спортивному клубу «Salgaocar» в Гоа. Он не только много снимался в Dum Maaro Dum, но актер также обучался в культовом клубе в Vasco в течение трех месяцев. В то время как другие болливудские звезды – фанаты Челси и Манчестер Юнайтед, решение Пратика присоединиться к Salgaocar стало неожиданностью. Друг актера объясняет: «Если бы он когда-либо заканчивал рано сниматься, Пратик отправлялся в клуб поиграть в американский футбол. Он играет как нападающий, но может встать и в ворота. Но все же он – лучший как нападающий. Кроме того, он считает американский футбол очень снимающим стресс после длительных съемок в течение дня». Вне футбола Пратик полюбил Гоа после съемок двух его фильмов, проходящих в этом месте. Так, что после последнего, актер осмотрел все подходящие на его взгляд места и выбрал стоящий рядом с рекой дом, подальше от города и туристических мест. http://timesofindia.indiatimes.com перевод MALIKA-AIDA
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti: Новая «горячая» фотосессия Пратика
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Asha: Сообщение: 13534 Удивительная фотка! Сын с чистой копией лица мамы - Смиты Патиль
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti: Болливудские знаменитости становятся очень сознательными, когда до выпусков их фильмов остаются несколько дней, даже идут молиться в храмы. Актеры дают клятвы и воздерживаются от многих важных вещей в жизни до выхода своих фильмов.Однако, Пратик Баббар перещеголял их всех. Пратик, который играет привлекательного Пинто в «Мой друг Пинто», который выйдет 14 октября, дал клятву безбрачия. Он дал обещание – не заниматься сексом до самого выпуска фильма. Когда связались с актером, он с уверенностью сказал: «Много актеров, спортсменов дают обещания, когда дело доходит до важных событий в их жизни. Некоторые бросают пить, другие - курить, а есть такие кто клянутся есть только вегетарианскую пищу. Что до меня, так я решил не заниматься сексом, будь что будет». «Это мой первый сольный фильм. Люди посещают религиозные места – ищут благословения, а я решил дать обет безбрачия. Мне всего лишь 24 года, и это – мой тест на выдержку», - добавил актер. Интересно, но персонаж Пратика в фильме хочет стать священником. Спросив актера, сможет ли он так долго держать клятву, он усмехнулся и сказал: «Давайте подождем, только время покажет». В прошлом знаменитости Болливуда делали разные вещи, чтобы их фильм стал успешным в прокате. Но это первый раз в мире, когда актер согласился на нечто подобное. http://daily.bhaskar.com перевод MALIKA-AIDA (bwtorremts)
Ashanti: Shabana Azmi is like my mother: Prateek Babbar Smita Patil and Raj Babbar's son Prateek Babbar was introduced to the entertainment fraternity by the famous dancer and Guru Sandiip Sopparkar on International Dance Day. The dancer had organized a dance competition on the occasion. The lad sizzled on stage with his heart thumping moves. He was awarded the 'Best Dancer of the day' title. Prateek, quite interestingly, shared his opinion about Shabana Azmi on this occasion. "I share a special bond with Shabana Azmi. She is like my mother. I am really happy that she is here today. I feel as though my own mom is here," said an emotional Prateek. It must be noted here that the official rivalry between Shabana Azmi and Smita Patil was at its peak during the 1970s and 80s with both the actresses trying to outdo each other on screen. Smita Patil died tragically in childbirth and Shabana has shared a strong emotional connect with her ex-colleague's son ever since he was born. "Prateek has performed brilliantly. He sizzles on stage. I really wish him every success in life," gushed a proud Shabana. Here's one tinsel-town relationship that's truly heartwarming. http://www.filmnirvana.com/
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti:
Ashanti: Пратик снимется в римейке фильма на тамили 21 марта 2011 Он заявил о себе небольшой ролью в фильме «Знаешь ты … или не знаешь»/”Jaane Tu Ya Jaane Na” и снова удивил зрителей выдающимся изображением одного из центральных персонажей «Дневников Мумбаи»/”Dhobhi Ghat”. Дальше – больше, успех Пратейка Баббара в «Дневниках Мумбаи» принёс ему главную роль в романтической комедии. Его партнёршей по фильму будет снявшаяся в нескольких южноиндийских кинолентах уроженка Великобритании Эми Джексон. Этим фильмом она обозначит свой дебют в Болливуде. Фильм представляет собой римейк тамильского «И небеса ради меня достанешь?»/”Vinnaithaandi Varuvaayaa”. Хотя версия на хинди привнесёт в историю любви двух людей из различных культур и религий свою изюминку. Выдающаяся игра Пратика в «Дневниках Мумбаи» закрепила за ним статус талантливого актёра, но легко ли ему будет справиться с романтической ролью? Узнаем после того, как посмотрим фильм, релиз которого намечен на июль текущего года. источник Перевод - Aeryn (http://www.bollywoodtime.ru)
Ashanti: Пратик снова влюбился Когда Пратик в январе сказал "Mumbai Mirror", что он забыл свою экс - подругу Ханишу Мелвани, с которой он встречался в течении трех лет, он определенно не обманывал нас. Актер по сообщениям уже проявляет любовный интерес к 20-летней Британской актрисе, Эми Джексон. Источник проинформировал нас, что между Пратиком и Эми на съемках романтического фильма Гаутама Менона "Prem Katha" - просто искры летят. "Пратик и Эми недавно стали довольно близко. Они - определенно больше, чем просто хорошие друзья, " объяснил источник. Друг Пратика отрицает это. Он сказал "Mumbai Mirror", "Пратик и Эми не встречаются." "Prem Katha" - римейк тамильского фильма Гаутама Менона "Vinnaithaandi Varuvaayaa" (2010). Эми - родилась в Ливерпуле и начала свою карьеру модели в Лондоне, играет главную роль в фильме. Ранее, Пратик попал в новости из -за своей предполагаемой навязчивой идеи о своей экс - подруге. Пратик тогда категорически сказал нам, "Ханиша и я были вместе в течение почти трех лет. Я все еще люблю ее. Но она не хочет видеть меня в своей жизни больше. " Спустя два месяца после этого, он сказал нам, "Все - кончено. Это не было легко. Но я не преследую больше Ханишу." И похоже, что актер сдержал свое слово. * по материалам www.mumbaimirror.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)
Ashanti: Пратик впервые открывается своей матери Смите Патель 07.10.11 Пратик Баббар – интроверт, поскольку ни перед чем не останавливается, рекламируя свой фильм «Мой друг Пинто». Актер хочет стать посредником между двумя суперзвездами SRK и Салманом Кханом, поспособствовать окончанию их холодной войны. Кроме того, Пратик утверждает, что его мать, Смита Патель является его единственным вдохновением. Во время разговора со СМИ Пратик признался, что хотел бы уладить разногласия между SRK Салманом, поскольку такие действия согласуются с его персонажем фильма. Санджай Лила Бхансали, продюсер фильма, в шутку добавил, предлагая Пратику только попробовать это сделать после выхода фильма в кинотеатры. Пратик сказал, что он отдает долги своим родителям и считает, что именно они – его настоящее вдохновение. Интересно, но Смита Патель тоже в свое время играла, такой же персонаж, что и ее сын, в фильме с похожим названием - «Albert Pinto Ko Gussa Kyon Aata Hai». Санджай добавил, что Смита была бы очень горда Пратиком после просмотра «Мой друг Пинто». Он также подчеркнул, что Пратик Баббар с честью несет вперед ее наследство, и проделал невероятную работу в картине. http://daily.bhaskar.com перевод MALIKA-AIDA (bwtorremts)
Ashanti: Кто таинственная возлюбленная Пратика ? Актер играет Ромео в фильме в "Issaq", но кто играет его возлюбленную - тайна. Поиск Джульетты для Пратека закончен, но продюсеры индийской адаптации трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта" не в настроении раскрывать ее личность. Режиссер фильма " Issaq" Маниш Тивари держит в секрете имя тайной Джульетты. Хорошо проинформированный источник из команды сообщает, "Она - девушка 16 лет из маленького городка. Она была отобрана после крупных прослушиваний 400 девушек по всей Индии. Ее героиню зовут Баччи. Всю команду просили не раскрывать идентичность девушки и называть ее именем ее героини. Никому не позволяют использовать телефоны на съемочной площадке, чтобы избежать фотографий. Продюсеры настолько параноидальны в удержании ее личности в тайне, что они даже велели ей носить буркху (она же - паранджа) в общественных местах. И Пратек и она были проинформированы, чтобы их не видели вместе на публике." Шайлеш Сингх - со - продюсер фильма, наряду с Дхавалом Гада говорит, "Химия между девушкой и Пратеком - USP фильма, и мы не хотим раскрывать это так быстро, поскольку дата премьеры - еще не скоро. Так что не имеет смысла раскрывать ее идентичность. Вы узнаете о ней, когда придет время. "Говорит режиссер Маниш Тивари, который ранее сделал фильм "Друг сердца / Dil Dosti Etc", "После длительных поисков мы нашли нужную девушку. Мы искали кого - то, кто очень молод и невинен и в то же самое время может нести простоватый облик девушки Банараси. Но теперь, я могу сказать, что я очень счастлив героиней Баччи, и она конечно отлично смотреться в паре с Пратеком." Фильм в настоящее время снимают в Варанаси. * по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka, www.khushi.borda.ru)
Ashanti: 19 ноября, 2011 г. «Эми и я хорошие друзья, поэтому для нас естественно присутствовать на всех мероприятиях» Болливудский актёр Пратик и его партнёрша по фильму «Ek Deewana Tha», британская модель, Эми Джексон прошли определённый цикл до настоящего времени, в то время как сейчас история принимает новый поворот. Оба актёра, которые в последнее время были регулярно замечены на социальных мероприятиях, полностью стали командой на церемониях награждений. И теперь, когда близится сезон награждений, Эми, по-видимому, очень старается посетить все мероприятия с Пратиком. Британская модель Эми Джексон повсеместно сопровождает своего партнёра по фильму Пратика на нескольких показательных церемониях награждений. Актёр, который впервые появился в эпизодической роли в фильме «Знаешь ты или не знаешь» (2008), наверняка будет номинирован в категории «Актёр-дебютант» за его роль в «Dhobi Ghat». «Если Пратик и Эми появятся вместе, внимание будет сосредоточено на них, так как он будет номинирован и его шансы на победу очень высоки. Таким образом, естественно, что внимание будет устремлено на них двоих», говорит источник. Член команды Пратика владеет информацией о том, что актёр готовится принять участие во всех предстоящих церемониях награждений. Он даже попросил маркетинговую команду фильма «Ek Deewana Tha» Гаутама Менона сохранить эти сроки в тайне. «Эми и Пратик очень близки, поэтому это естественно, что они вместе будут присутствовать на шоу. Особенно, если думать с точки зрения Эми, которая хотела бы пойти на эти мероприятия», добавляет источник. Пратик, который известен в болливудских кругах, как застенчивый парень, вовсе не возражает: «Эми и я хорошие друзья, поэтому для нас естественно присутствовать на всех мероприятиях», говорит он. Для непосвящённых, Эми выиграла конкурс «Мисс Тинейджер Мира» (Великобритания) в 2008 году, и в 2010 снялась в тамильском фильме «Мадрасапатинам». Судя по слухам, предполагают, что Пратик нашёл новую любовь в лице Эми. Судя по всему, эти двое сблизились во время съёмок фильма «Ek Deewana Tha», который ознаменует дебют Эми в Болливуде. * по материалам http://www.pinkvilla.com (автор перевода - Katrin, для bollywoodtime.ru)
Ashanti: Кто таинственная возлюбленная Пратика? Актер играет Ромео в фильме в "Issaq", но кто играет его возлюбленную - тайна. Поиск Джульетты для Пратека закончен, но продюсеры индийской адаптации трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта" не в настроении раскрывать ее личность. Режиссер фильма " Issaq" Маниш Тивари держит в секрете имя тайной Джульетты. Хорошо проинформированный источник из команды сообщает, "Она - девушка 16 лет из маленького городка. Она была отобрана после крупных прослушиваний 400 девушек по всей Индии. Ее героиню зовут Баччи. Всю команду просили не раскрывать идентичность девушки и называть ее именем ее героини. Никому не позволяют использовать телефоны на съемочной площадке, чтобы избежать фотографий. Продюсеры настолько параноидальны в удержании ее личности в тайне, что они даже велели ей носить буркху (она же - паранджа) в общественных местах. И Пратек и она были проинформированы, чтобы их не видели вместе на публике." Шайлеш Сингх - со - продюсер фильма, наряду с Дхавалом Гада говорит, "Химия между девушкой и Пратеком - USP фильма, и мы не хотим раскрывать это так быстро, поскольку дата премьеры - еще не скоро. Так что не имеет смысла раскрывать ее идентичность. Вы узнаете о ней, когда придет время. "Говорит режиссер Маниш Тивари, который ранее сделал фильм "Друг сердца / Dil Dosti Etc", "После длительных поисков мы нашли нужную девушку. Мы искали кого - то, кто очень молод и невинен и в то же самое время может нести простоватый облик девушки Банараси. Но теперь, я могу сказать, что я очень счастлив героиней Баччи, и она конечно отлично смотреться в паре с Пратеком." Фильм в настоящее время снимают в Варанаси. * по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka, www.khushi.borda.ru)
Ashanti: Новая девушка в жизни Пратика? Да не обманет вас застенчивое поведение Пратика Баббара. Молодой человек знает, как очаровать девушек, особенно своих поклонниц. Если вы столкнетесь с Пратиком, то он одарит вас любезной улыбкой. Но не слишком радуйтесь: девушки вокруг Пратика складываются штабелями. Да только он частенько появляется повсюду со своей партнершей по Ek Deewana Tha (EDT) – британской моделью Эмми Джексон! Их вместе теперь часто видят на социальных мероприятиях. Похоже, Эмми даже на все награждения предпочитает ходить с Пратиком, ведь Пратик обречен победить в номинации за свою роль в Dhobi Ghat. «Эмми и Пратик очень близки», - откровенничает близкий друг Пратика. Когда мы столкнулись с Пратиком, актер, казалось, не смутился оттого, что попался на крючок сплетен. Он ничего не отрицал, но и не признавал. «Мы с Эмми – хорошие друзья, поэтому вполне естественно, что мы посещаем все мероприятия и события вместе», - заметил Пратик, как и большинство болливудских актеров. Пратика в прошлом уже связывали с актрисой Шазан Падамси. Они сумели остаться близкими друзьями. * по материалам www.priyaclub.ru
Ashanti: Аамир недоволен Пратиком Баббаром - Было ли когда-нибудь такое, чтобы кто-то в Болливуде заставлял Амира Кхана, всем известного перфекциониста, ждать на съемочной площадке? Хм, сын Раджа Баббара и Смиты Патиль, Пратик, который, кстати, пока что снялся лишь в одном фильме, недавно именно это и сделал. И Пратик не просто заставил заслуженного актера бесконечно ждать себя на съемках режиссерского дебюта жены Киран Рао под названием Dhobi Ghat, но вовсе не появился в тот день на площадке. Пришлось Амиру возвращаться домой, потому что съемки были отменены из-за отсутствия Пратика. Сцена должна была сниматься в Masjid Bunder. Вот что поведал нам наш источник: «Были сделаны безуспешные попытки разыскать Пратика, но они не увенчались успехом. Представители Амир Кхан Продакшнс непрестанно звонили на мобильный Пратика, но никто не смог их найти в тот день». Через какое-то время парни, занятые на производстве, узнали, что Пратик уехал в Гоа. «Со стороны Пратика было странно уехать в Гоа. Он часто исчезает», - добавляет наш источник. Ближайшие два дня снимать было невозможно из-за отсутствия Пратика. Амир, конечно, высказал Пратику свое мнение о таком поведении, когда парень наконец-то вернулся. Он сказал Пратику: «Не надо так больше делать. Попытайся нас понять». После этого Пратик перестал прогуливать. Увы, добраться до Пратика, чтобы получить его комментарий, нам не удалось. Источник: MUMBAI MIRROR 23 ноября 2009 перевод Татьяны Онасенко
Ashanti: Пратик и Эми решили жить вместе Актер Пратик Баббар и британская модель, ставшая индийской актрисой Эми Джексон, стали любимцами сплетен. Довольно откровенные об их симпатии друг другу, новости гласят, что эта красивая пара встала на новую ступень в своих отношениях. Если верить сообщениям, Пратик переехал к Эми Джексон и живет с ней в ее доме в Бандре. Пратик стал сопровождать Эми на различные мероприятия, представляя ее всем, кто из мира кино. Сейчас оба находятся на съемках «Ek Tha Tiger». Если Пратик начал жить с Эми, то мы надеемся, что эти двое чрезвычайно серьезно относятся к своим отношениям, и только будем рады, если они перейдут на следующий уровень. * по материалам www.mumbaimirror.com (перевод - Malika - Aida, www.bwtorrents.ru)
Ashanti: 17/02/12 Наша любовь не для нашего фильма Пратик и Эми Джексон провели День Святого Валентина в Дели, занимаясь продвижением их фильма "Ekk Deewana Tha"(который сегодня выходит на экраны) производства студии "Fox Star", римейка культовой истории любви на Юге "Vinnaithaandi Varuvaayaa" режиссёра Гаутама Менона. Говорит Пратик: "Мы лучшие друзья, но пока не лучшие друзья навсегда. Мы на одной волне. Я могу сказать ей что-угодно. Разве кроме: "У меня плохой желудок и я был сегодня в туалете 12 раз. Не подобные вещи". Но они знают, что когда ты делаешь фильм, подобный этому, где воспевается история любви на Юге, их дружба может быть названа полезной для фильма. Но Эми говорит: "Да, это приходит вместе с ситуацией. Но мы лучшие друзья, потому что у нас много общих интересов и мы любим тусоваться вместе. Это мой первый фильм и я сделаю всё, чтобы он сработал, но мы не хотим использовать друг друга для его продвижения. Как мы были хорошими друзьями год назад, так мы и остаёмся ими теперь. В фильме так много всего о чём мы могли бы поговорить - музыка Рахмана и Джаведа Ахтара, замечательная история". Пратик говорит, что не обеспокоен, если люди думают, что дружба выгодна для фильма, но он никогда "не примет обет безбрачия" ради продвижения фильма. Он добавляет: "Даже после того, как фильм выйдет, мы будем вместе. Оба из нас чувствуют, что в этом есть что-то особенное и мы в этом единодушны". Пратик и Эми были незнакомцами, когда впервые встретились для фильма, и самая незабываемая часть, как говорят оба, когда снимали любовные сцены. Эми говорит: "Фильм уже имел большой успех в Толивуде и Колливуде, но для Болливуда мы должны были это сделать немного по-другому. Даже любовные сцены, они не грубы или сексуальны, в них есть невинность. Они эмоциональны". У них также есть друзья, которые говорят, что они милая пара. Говорит Пратик: "Не то чтобы я этого не испытывал. Но она дорогая девушка!" На что Эми парирует: "Конечно, я не такая. А он такой заводила". Мы думаем, что их химия сделает "Ekk Deewana Tha" идеальной историей любви в этом сезоне всех влюблённых. По материалам timesofindia.indiatimes.com Перевод Katrin для bollywoodtime.ru
Ashanti: Пратик Баббар исполняет желание бабушки 18 апреля 2012 г. Актёр Пратик выкроил время из своего плотного графика съёмок в Варанаси, чтобы выполнить желание своей бабушки по материнской линии Видьятай Патил - посетить достопримечательности в городе храмов. "У 25-летнего Праттика был плотный график съёмок для Issaq в Уттар-Прадеше. Так как график продлился дольше месяца, он взял с собой свою бабушку. Он также сопровождал её в ходе осмотра достопримечательностей, включая святое ныряние в Ганг", - сказал источник. "Это были удивительные съёмки в Бенарес, особенно в Ганге, так же как наличие бабушки рядом. Это был мой первый раз, когда и я не подозревал, что вода будет настолько холодной. Я замерзал, поскольку мы снимались в течение многих часов в бегущем потоке реки," сказал Праттик. Пратик, сын актёра Раджа Баббара и покойной актрисы Смиты Патил, очень близок с семьёй по материнской линии. Он взял на себя уход за бабушкой во время графика съёмок. "Он чрезвычайно близок к семье своей матери и очень внимателен к своей бабушке. Это было покоряющим, видеть как он сопровождает её рядом в Бенаресе, чтобы увидеть достопримечательности города", - сказал источник. "Это был также первый опыт актёра , связанный со святым городом и Гангом. Он снимался для нескольких сцен в реке больше двух часов", - добавил источник. Продюсируемый Shailesh Singh и Dhaval Gada, Issaq - адаптация "Ромео и Джульетты" Уильяма Шекспира. Режиссёр фильма Маниш Тивари. В то время как Пратик играет главную мужскую роль, личность ведущей актрисы засекречена. http://timesofindia.indiatimes.com Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru
Ashanti: О близких ему людях... Пратик долгое время отказывался смотреть фильмы, в которых снялась его мама. Он был зол: на себя за то, что появился на свет и лишил ее жизни... и на на маму, за то, что она ушла и оставила его... Он знал, что его мама была Актрисой с большой буквы, но отрицал любую возможность смотреть ее работы. Ему было все еще больно от этой потери. Лишь недавно он позволил себе посмотреть ее фильмы. "Когда я смотрю фильмы мамы, я не вижу никого и ничего вокруг себя. Это не объяснить словами - я растворяюсь в них. Мой любимый фильм с ее участием - Bhumika. Это ее третья работа. Еще я люблю Chakra." Пратик не задумывался об актерской карьере, но когда это случилось, он твердо знал: свое имя он сделает сам. Как когда-то это сделала мама. Его воспитывали в большой строгости... и любви. Особенно его любили бабушка Видья и тетя Майна. Пратик обожал бабушку. Он вырос без материнской любви, и Майна вспоминает с какой нежностью малыш прижимался к бабушке и ложил свою маленькую головку ей на колени... А она нежно гладила его волосы и пела песенки. Ему не разрешали шалить и капризничать. Как только Пратик начинал дуться или плакать, тетя говорила ему: "Посмотри на себя! Представь, что сейчас это увидит твоя мама. Ты думаешь, ей это понравится? Она никогда не терпела шалости и сейчас она бы наругала и даже отшлепала тебя!" После этих слов малыш переставал капризничать и надолго "уходил в себя". Он боялся огорчить маму. Пускай, даже на том свете... Бабушка проводила с Пратиком по 24 часа в сутки. По сути, он был ее сыном... Единственным. Она была очень строгой с ним и в то же время безгранично его любила. Она - его путеводная звезда в жизни. Именно бабушка поддерживала все его начинания. Пратик оставил колледж, так и не доучившись в нем. В 18 лет он начал сниматься в рекламе (Kit Kat, Pepsi). Поступил на курсы актерского мастерства и параллельно стал изучать танцы (стиль: сальса). На вопрос: "Как вы относитесь к своим бабушке и дедушке?" Пратик отвечает: "Это мои родители. Я живу с ними всю жизнь." С родным отцом Пратик видится редко. Даже сейчас, когда он снимается в кино, его отец звонит ему не так часто. Со сводными братом и сестрой он в хороших отношениях, но говорить об этих отношениях не любит. Пратик откровенен. Он всегда берет паузу, когда его начинают расспрашивать о детстве и об одиночестве, ведь он рос без матери и отца. Только сейчас актер может немного улыбнуться: "Да, я одинок. Но теперь у меня есть работа, танцы и друзья, которые поддерживают меня". Он заметно нервничает, когда речь заходит о матери: "Меня часто о ней спрашивают. Но что я могу сказать? Я не помню ее. Я знаю какой она была только со слов родных и по фильмам, в которых она играла. И мне становится не по себе, когда меня просят рассказать о ней." Небольшое видео, в котором Пратик говорит о маме. Журналист, бравший интервью, кажется, совсем не ловит настроение Пратика - ему вообще пофиг что говорит актер. Строчит свои вопросы на одной ноте, даже не реагируя на ответы... А Пратику до сих пор трудно и сложно на все это отвечать. Уже с первых секунд можно заметить как улыбка сходит с его лица, когда журналист задает первый вопрос "в лоб": "Пратик, твоя мама Смита Патиль ушла из жизни, когда ты был совсем маленьким...." (я даже не знаю - смотрите сами как Пратик меняется в лице и начинает просто кивать в ответ, заметно нервничая): Сейчас, став актером, Пратик верит, что его мама гордилась бы им. Автор текста: Мила
Ashanti: Эми Джексон - часть моей жизни Он доказал свои способности такими фильмами как Jaane Tu... Ya Jaane Na и Dhobi Ghat, однако Пратику все еще предстоит заслужить соло-хит. Актер довольно часто был замечен со своей партнершей по последнему фильму Ekk Deewana Tha Эми Джексон, вызывая пересуды об их романе. Необщительный актер Пратик открывает свои чувства к Эми в беседе с Сонилом Дедхия и объясняет, почему она для него больше, чем просто коллега. Он также говорит о своей матери - покойной знаменитой актрисе Смите Патиль и почему он с нетерпением ждет выхода книги о ней, написанной его отцом Раджем Баббаром. - Ты стал занятым актером. В прошлом году у тебя вышли четыре фильма (Dhobi Ghat,Dum Maaro Dum, Aаrakshan и My Friend Pinto). - Да, это не было запланировано, просто так сложилось. Некоторые фильмы получились стоящими, некоторые нет. Как и любой актер, я получил свою долю успехов и неудач, однако я обратил все это себе на пользу и вынес из этого уроки. - То есть, ты сожалеешь о том, что сделал кое-какие из этих фильмов? - Нет, я не сожалею ни об одном из сделанных мною фильмов. Я был разочарован фильмом My Friend Pinto. Мы все вложили в него много труда, но финальный результат получился таким, каким никто не ожидал его видеть. Сюжет был искажен, многие сцены вырезаны. Я подвергся резкой критике за свою игру в фильме. - Как изменилась твоя жизнь после вхождения в киноиндустрию? - БОльшая часть моей личной жизни просто исчезла. Единственный плюс в том, что теперь я следую определенному режиму почти ежедневно. Я регулярно занимаюсь в тренажерном зале, а остальное время занят актерской игрой. Это довольно напряженный график, но я не жалуюсь. - Твоя парнерша по Ekk Deewana Tha Эми Джексон дебютирует в Болливуде. Каково было работать с ней? - Эми - самая милая девушка из всех, кого я знаю. Как актриса она просто восхитительна. Она чутко следует своим инстинктам и хорошо выражает эмоции. Ее единственный недостаток в том, что она не говорит на хинди, но она работает над этим. Она решительно настроена изучать все новое. Она прикладывает много усилий и ее обязательно заметят. - Как бы ты оценил ее игру в фильме по шкале 1-10? - Я не смогу быть беспристрастным, поскольку она близка мне, так что это будет 10 из 10 (улыбается). - По фильму твой персонаж тайно увлечен героиней Эми. В реальной жизни происходит то же самое? - Нет. Эми известно, что я увлечен ею в реальной жизни (улыбается). Мне нравится проводить с ней время, она удивительный человек. Я счастлив, что она - часть моей жизни. - О твоем романе с Эми говорят больше, нежели о самом фильме. Тебя это волнует? - Нет, слухи о романах - это неотъемлемая часть работы в этой сфере, особенно когда работаешь в романтическом фильме. Ekk Deewana Tha - картина о любви, так что нам с Эми было необходимо создать ту связь, которая помогла бы нашей химии на экране. Я рад, что наша пара нравится людям. - Поговаривают, что все это - лишь маркетинговая уловка для раскрутки фильма... - Нет, это не маркетинговая уловка. Как я уже сказал, фильм основан на теме о любви, и мы шесть месяцев проработали над фильмом вместе, так что мы действительно сблизились. - Как бы ты описал свои отношения с ней? - Мы очень близки и очень привязаны друг к другу. Мы поддерживаем друг друга. Я готов помочь, когда бы ей это ни понадобилось. Она очень дорога мне. - Вы живете вместе? - Что ж, забавно и приятно слышать о себе, будто бы я живу с красивой девушкой, однако эти слухи - неправда. - Эми было нелегко очаровать? - Да уж. Большинству красивых девушек трудно угодить, правда? (улыбается) - Когда ты впервые влюбился? - Я влюбился в Каришму Капур, когда мне было 10 лет и это продолжается до сих пор! Я люблю ее уже 15 лет и очень горжусь этим! - На какое безумство ты пошел ради Эми? - Наверное, это то, что я заставил ее остаться со мной. Даже когда я ей не нужен, я все равно рядом. Я готов на все, чтобы ей было хорошо. - Какой самый дорогой подарок ты преподнес Эми? - Я подарил ей шаль. Такую прикольную шаль с персонажем комиксов Арчи Эндрюсом -она ей очень понравилась. - Не так давно в Интернет попал снимок вашего с Эми поцелуя... - Я был в Гоа - это такое место, где творишь много дел. Все мы были подвыпимши, обнимались и целовались, веселились, отрывались. Мы с Эми просто посмеялись над этим. - Как бы ты описал следующие слова: "Любовь", "Секс", "Предательство"? - Любовь - это словно мир иной. Она как сон. Секс - тоже не от мира сего. Предательство - это уже реальность. Ничего хорошего в этом нет. Нельзя лгать и изменять, когда любишь. - Тебя предавали в любви? - Да. Я уверен, что этого не избежать, потому что это часть жизни. - А что ты скажешь о браке? Ты веришь в него? - Это огромный шаг в жизни, но я верю в него. Я считаю, что семья нужна, дети нужны. Как правило, дети растут со своими родителями и учатся от них всему. Мне не довелось испытать этого, поэтому для меня это как сказка, но, как я уже сказал, я твердо верю в необходимость брака. - Когда ты планируешь жениться? - Очень хороший вопрос (смеется). Я не знаю, когда это случится. Такое невозможно спланировать. - Когда ты вошел в индустрию, тебя знали как сына Смиты Патиль. Ты по-прежнему ощущаешь этот груз? - Я не ощущал это как груз - скорее, как смятение. Потому что кроме того факта, что она моя мать, я больше ничего не знал о ней. С каждым днем я узнаю что-то новое о ней. Она оставила такое неизгладимое впечатление на всех. Где-то на подсознательном уровне мы бы хотелось завершить все то, что она оставила незаконченным, как актриса. Это честь для меня быть известным в качестве ее сына. Я горжусь этим. - Твоей бабушке кажется, что она видит в тебе твою мать... - Не знаю, наверное, да. Другим людям виднее, но я уверен, что в наших чертах характера и внешности есть что-то схожее, ведь у нас общие гены. - Тебе не хватает материнской поддержки? - Мне пришлось свыкнуться с этой ситуацией с самого начала. Я так жил и рос всю свою жизнь. И никогда не жалел себя. Мне бы, конечно, хотелось встретиться с ней и узнать ее получше. - Какие у тебя отношения с отцом? - Мы оба работаем, оба заняты, так что у нас нет возможности проводить много времени вместе. Но я бы сказал, что у нас нормальные отношения. - Он планирует написать книгу... - Да. Я читал об этом. Мне любопытно узнать, какой она будет, поскольку мне никогда не довелось увидеть своих родителей вместе. * по материалам rediff.com (русский перевод - Индийское кино, bollywoodru.blogspot.com)
Ashanti: Эми, Пратик расстаются Эми Джексон и Пратик Баббар наконец то расстались после того как встречались почти год. Поговаривают, что собственнический характер Пратика стал причиной расставания. Пратик был по уши влюблен в Эми, но к сожалению их отношения не привели к логическому завершению и оба положили этому конец. Они расстались на дружеской ноте. Любовь между Пратиком и Эми вспыхнула на съемках "Этот сумасшедший парень” и становилась только сильнее. Они выставляли напоказ свою любовь и сделали татуировки имен друг друга. Они были так поглощены любовью, что Эми даже переехала к Пратику на квартиру. Когда мама Эми прилетела в Мумбай, Эми Джексон представила ей Пратика и ей также понравился выбор дочери. Наш осведомитель раскрыл карты. "Пратик был собственником. Он приезжал на ее съемки даже за пределами Мумбая. Эми нужно было пространство. Несмотря на ее объяснения, Пратик не хотел меняться. И наконец, Эми больше не могла с эти м мириться,” говорит источник. Случайно ли, но Пратик становится заложником своей собственнической натуры уже во второй раз. Два года назад он расстался с девушкой Ханиша Мелвани, бывшей студенткой Национального колледжа по этой же причине. Пратик признался в интервью, что он действительно большой собственник. "Давать пространство в отношениях своему партнеру-важно, но я думаю каждый возлюбленный становится собственником, особенно если он/она действительно влюблен,” рассказал он. Общий друг Пратика и Эми подтвердил, что пара на самом деле рассталась и сказал,” Пратик и Эми теперь друзья. Скажем, они взяли перерыв в отношениях. Им нужно сейчас сосредоточиться на карьере.” 2 августа 2012 Перевод: Стаси Khan Источник: http://www.bollywoodmantra.com/news/amy-prateik-split..
Ashanti: Пратик берет перерыв от съемок в кино Ранее - они были словно сиамские близнецы. А потом они разошлись. В то время, как Эми Джаксон, кажется, создала свой мир с этим разрывом, Пратик воспринял это ужасно. Актер почти стал отшельником. Источники говорят, что он был близок к срыву. Когда он не смог справиться со своей потерей, он уехал в Нью-Йорк, чтобы отвлечься. И хотя он сейчас вернулся, он решил сделать паузу в кино. Перерыв - не игра слов, он пойдет ему на пользу. Он кажется более счастливым в эти дни. Как говорится нет ничего постоянного. Ни счастья, ни печали. * по материалам www.filmfare.com (автор перевода - Rulka)
полная версия страницы